Então essa mulher entra na floricultura e diz:
"É bom essas flores estarem frescas."
E eu disse: "Elas são frescas.
Aquele lírio peruano acabou de beliscar meu bumbum."
Ela riu tanto que esqueceu de pagar.
Então meu chefe mandou prendê-la.
Outro dia um cara saiu sem pagar a conta.
Eu o persegui por dois quarteirões na Rua 1.
-Pegou ele? -Não, ele caiu em um bueiro.
Não importa quantos desenhos você veja,
você nunca espera que isso aconteça.
Por que eles se chamam "bueiro"?
Por que não se chamam de "bueira"?
Isso é tão legal, passar um tempo juntas, só as meninas.
Vocês se fecham no quarto com rapazes
e tenho que jogar o jogo da geografia.
Que jogo é esse?
Quando ouço barulhos vindo do quarto,
eu os transformo em lugares.
Tipo, ah! Ah! Ah-lagoas.
E, uh! Uh! Uzbequistão.
Nem sempre eu consigo.
Ainda não achei um lugar que comece com "Fundo".
Nunca quis ter alguém para dormir junto,
não por sexo, só para ficar abraçada na cama?
Vou conta um segredo,
mas têm que prometer que não vão contar para ninguém.
-Prometo. -É claro.
Eu tenho um amigo. Comprei quando tinha 16 anos.
Comprei o meu quando eu tinha 14.
Mas minha mãe percebeu o meu lixo cheio de pilhas
então voltei a passar o tempo na mobilete do meu irmão.
O nome dele é Mario Lopez.
Isso é um travesseiro.
Eu sei. Mas finjo que é o Mario Lopez.
Até onde você vai com ele, Dee Dee?
Até eu dormir.
Acho que isso é a coisa mais fofa que já ouvi.
Não sou como você, Chelsea.
Não tenho vários namorados ou muitos amigos.
E, Olivia, você poderia ter mais amigos,
mas não acho que queira. Acho que é porque
tem a crença de que a maioria dos humanos são burros.
Meu Deus, ela pode ver dentro da minha alma.
Nomeou outra coisa no seu quarto, Dee?
Eu tinha um cobertor David Hasselhoff,
mas ficou velho e decadente.
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legendas - Fefavrin | Hirschen | cmZ
- Revisão - cmZ | Hirschen
[ S01E07 ] "Dee Dee's Pillow"
-Aqui está, Melvin. -Obrigado, Todd.
Como estão as coisas hoje, Melvin?
Bem, já tomei banho, fiz a barba,
li o jornal, tomei meu café, e tentei descobri em que corrida
a garota do tempo está participando na TV.
Olhos amêndoas, sardas e cabelo armado.
Mas colocando tudo isso junto... bonito.
Você deve estar falando
da Shaniqua Kawasaki McMurphy.
Poderiam me fazer um favor?
Não quero falar com a Chelsea sobre isso.
É meio que coisa de homem.
Estou lisonjeado que pense que sou mais masculino que ela.
Eu não namoro desde que minha esposa morreu.
Conheci uma pessoa que quero convidar para sair.
Estou meio enferrujado.
A última vez que fiz isso
meu cabelo era negro e o presidente não.
Sabe, isso é ótimo, Melvin.
Você precisa de um parceiro?
-Faria isso? -Sim, ficaria honrado.
Ela é muito bonita e mais nova que eu.
E ela canta em uma boate,
então achei que ela era muito para mim,
mas ela foi muito legal comigo.
Não sou de dar boas gorjetas.
É, nós sabemos.
-Oi, pessoal. -Oi, e aí?
-Oi, pai. -Oi, Chelsea.
Nunca ninguém substituirá a sua mãe.
Tudo bem querer a Shaniqua Kawasaki McMurphy
sem se sentir culpado.
Obrigado. Porque adoro quando ela diz:
"Estamos esperando 18 cms".
Olhe para você, toda feliz. Tem um novo cara?
Passei a noite com as meninas. Com a Dee Dee e a Olívia.
Noite das meninas? Certo.
Vocês se engajaram em uma daquelas brigas
em que tapas se transformam em beijos?
Sim, Rick. Depois passamos óleo
e demos uma "tesoura".
Só ficamos acordada contando histórias até às 4h30.
A Dee Dee é tão fofa.
Não sei quando ela escapou de Nárnia, mas...
Mas espero que nunca volte.
Ela te contou aquela história
de quando cuidou de uma aranhinha até ela sarar?
Era o justo. Ela aspirou a mãe dela.
Ela te contou a história do Travesseiro?
A do travesseiro Mario Lopez?
Como é?
Não, não. Estou falando do "Travesseiro",
o gato persa gordo dela que cometeu suicídio.
O que é o travesseiro Mario Lopez?
Não posso contar.
Mesmo sendo a coisa mais fofa que já escutei na vida.
O quê? Agora tem que contar. Vai.
Tudo bem. Mas não pode dizer à Dee Dee que eu te contei.
Sabe o Mario Lopez?
Claro, eu era fã do "Salvo pelo Gongo".
Eu tinha um par de meias
que eu chamava de Tiffani-Amber Thiessen.
Isso me faz querer gritar.
-Como vai, vizinho? -Oi.
-Lavando as coloridas. -Acabei de lavar as brancas.
Olivia disse que ia lavar as pretas,
mas ela se mandou para o quarto com o DeShawn.
Não, não, não.
Dee Dee, isso não é o que...
Soube que se divertiu com as meninas ontem à noite.
Foi o máximo. Conversamos muito.
Não posso te agradecer o suficiente
por me apresentar à Chelsea e Olivia.
Eu sabia que vocês se dariam bem.
Nossa, o que é isso?
Só dobrando as camisetas. Nunca viu antes?
-Não. Faz de novo. -Tudo bem.
Essa camiseta não é de algodão,
é feita de "um homem bom para casar".
Dees, adivinha.
Você nunca vai acreditar...
Meu primo Brian, ele dirige uma limo em NY,
e adivinha para quem ele vai trabalhar?
-Quem? -Mario Lopez.
Isso não é curioso?
Por que seria?
E o que eu tenho a ver com o Mario Lopez?
Bem, você sabe...
Todas as mulheres são loucas pelo Mario.
Não me entenda errado, eu não sou chegado, mas...
Se eu fosse ser salvo por algum gongo...
Elas te contaram. Sobre o meu travesseiro.
Não, Dee. Ninguém me contou nada. É só coincidência.
Então, como sabe que é coincidência?
Isso é uma outra coincidência.
Para de me olhar. Por favor, vá embora. Vá!
Limparei a máquina dos fiapos da sua roupa. Vai!
Chelsea!
De algum jeito a Dee Dee descobriu
que sei sobre o travesseiro do Mario Lopez.
"De algum jeito"? Sua fofoqueira!
Olha, não foi de propósito.
Meu primo Brian vai dirigir para o Mario Lopez.
O assunto surgiu.
Tagarelando com Dee Dee sobre Mario Lopez,
parece que você saiu do armário.
Me desculpe, tá?
Mas sério, nunca vi a Dee Dee tão triste.
Tive que correr aqui e avisá-la.
Deu tempo de dobrar as camisas como se trabalhasse numa loja.
É um método super eficiente. Mudará a sua vida.
-Se manda. -Tudo bem.
Você contou para o Rick?
Ele adivinhou.
Que ela dorme com com o travesseiro do Mario Lopez?
Preciso do seu apoio.
Eu ficaria irritada se não estivesse curiosa
para ver como a Dee Dee fica quando está brava.
Vocês já viram lá fora?
Tem um arco-íris.
Quem quer limonada?
Nossa!
Acho que não devo beber aquela limonada.
Obrigado.
Uma moeda por seus pensamentos?
Me sinto péssimo. Deixei a Dee Dee chateada,
e agora a Chelsea está irritada comigo.
Outra moeda para você parar
de despejar seus problemas em mim?
Que bom.
Brian. Obrigado por me retornar a ligação.
Você acha que poderia pedir para o Mario Lopez
conhecer uma amiga minha? Seria um grande favor.
Tá de sacanagem?
Mario Lopez é o cara mais ocupado do show business.
Ele não tem um minuto para perder.
Motorista, podemos parar na farmácia, por favor?
Preciso de mais pasta de dentes branqueadora.
É sempre um prazer ajudá-lo com seu trabalho importante, Sr.
Preciso desligar.
O que foi isso?
Mario Lopez precisa de mais pasta de dente branqueadora.
Finalmente alguém falou algo que todos estávamos pensando.
Dee Dee?
Posso entrar, por favor?
Estou super ocupada dobrando as minhas meias.
Posso ajudar?
Não precisa, eu gosto de fazer sozinha.
Eu também.
Olha...
Me sinto mal, e quero me desculpar.
Eu realmente não queria contar ao Rick.
Ele estava falando sobre Travesseiro, o gato persa,
e achei que ele soubesse do Mario Lopez...
Não precisa se desculpar de nada.
Qual é, Dee Dee, sei que você está brava.
Não estou. Estou muito feliz.
Só queria passar um tempo sozinha dobrando roupa
e ouvindo a trilha de "One Tree Hill".
Dee Dee, eu traí a sua confiança.
Você... olha...
Me bate com este travesseiro.
Não, obrigada.
Minha irmã e eu nos batíamos com travesseiro
quando estávamos bravas e isso nos melhorava.
Não, eu não vou te bater.
Não dói. Olha. Viu?
E você se livra de toda a raiva.
-Não. -E se eu te bater primeiro?
Vamos, você tem que estar brava comigo agora.
Não. Isso não coça muito.
Oi, pessoal. Querem pipoca?
O que está acontecendo com seu olho?
É só um tique. Começou há uns dias.
-Não é nada demais. -Dee Dee, parece
que está tentando mandar uma mensagem
como em um vídeo de prisioneiro de guerra.
Estamos preocupadas com você.
Se continuar reprimindo tudo,
um dia desses você vai explodir.
Dee, você tem que ficar brava com algo.
Seu pescoço, seu olho, eu, qualquer coisa.
Sabe, Chelsea, meu pai sempre dizia
que ninguém gosta de reclamões.
Desde que haja um teto sob a cabeça
e um penico para fazer xixi
você não tem nada do que reclamar.
Deus do Céus, ela tem feito xixi em um penico?
Vocês estão bem? Precisam de outra bebida?
Não, obrigada, senhora.
Estamos bem.
Viu? O que eu disse?
Isso é muito menos do que deveríamos saber.
Essa é a Sandy. É sobre ela que tenho falado.
Ela tem o pacote completo.
Pacote é a palavra certa.
Vou dizer um oi.
Caramba. Ele não tem ideia que ela é um cara.
-O que diabos vamos fazer? -Não sei.
-Oi. -Sim, obrigado.
Meu Deus. Meu Deus.
Ele vai descobrir agora, com certeza.
Notei algo quando estávamos nos abraçando
que me fez frear um pouco.
É melhor que descubra agora, Melvin.
Eu deixei passar um grande anel de casamento.
Bem, o que poderia ter sido?
Tudo bem.
Deus, ela tem um cheiro ótimo.
Tropical.
Banana e coco.
Oi, aquela é a Maxine.
Ela tem uma voz muito sexy.
Então seu problema é que
a Dee Dee não está brava com você.
Isso é muita burrice, Chelsea, mesmo para você.
Ela está mesmo reprimindo os sentimentos.
Bom. Precisamos de mais repressão, vergonha e culpa.
Então talvez não veríamos a calcinha da Lindsay Lohan
toda vez que ela sai de uma pick-up.
Oi, Dee.
Deus do céu.
Oi, Slone. Onde está a bebê?
Ela foi a uma rave com vários amigos
de Fire Island.
Isso é engraçado. Porque ela é um bebê.
Querida, o que aconteceu com seu rosto?
Você parece um combo de 3 livros da Judy Blume.
Não posso reclamar.
Mas se pudesse, o que falaria?
Tenho que levantar. Preciso da minha toca de gelo.
-Para o pescoço? -Não, para a enxaqueca.
Não, só... a gente pega. Deita de novo.
Ela tem sérios problemas.
Ela tem que aprender a se expressar,
como a Madonna na turnê "Blond Ambition".
Não, ela tem que aprender a lutar.
Não pode ensinar alguém como lutar.
Sim, pode. Assim como aprendemos,
assistindo a mãe jogando eletrodomésticos no pai.
Gente? Toca de gelo?
Sim, já vamos.
Certo, estou começando a ver estrelas.
Sobre o que vamos brigar?
Vamos dizer que você tinha
que cuidar do bebê e não apareceu.
-Ela vai acreditar. -Porque isso aconteceu ontem.
Certo. Guarde o ódio para o show.
Obrigada, Chelsea.
Qual é você: Snap, Crackle ou Pop?
Eu disse que sentia muito por ontem, Sloane.
"Sentir muito" não cuida do meu bebê das 15h às 19h,
enquanto eu trabalho na igreja.
Você precisam de privacidade.
-Não. -Não, sente-se.
Estamos resolvendo um problema.
-Certo. -Onde estávamos? Certo.
Acho que me pede demais que eu cuide do seu bebê.
Eu acho que você é uma alcoolista.
Todo mundo acha.
E suas roupas?
Está tentando parecer feia?
Por que não corta um circulo
em uma barraca ou em uma bola de praia?
Você que deu o cardigã, idiota.
Foi brincadeira. Não era para usá-lo.
Agora compra roupa por diversão?
Em que mais desperdiçará dinheiro?
Você fuma, bebe, e se ferra.
Adoro esta música. Toca de novo.
Vou pegar minha filha, está bem?
-Não terminamos ainda. -Terminamos sim.
Boa sorte, "Speed Racer".
Pessoal. Quero lhes apresentar o meu amigo, Chuck.
Chuck, esta é a minha filha, Chelsea.
-Oi. -Rick. Prazer em conhecê-lo.
-Ei. Todd. -Prazer em conhecer.
Adivinha quem é ele.
Desculpa. Me é parece familiar,
mas não faço ideia de quem seja.
Chuck, é a Sandy, a cantora de ontem à noite.
Ela é um cara. Dá para acreditar?
Levaram meu pai a um bar de transformistas?
Ele nos levou, na verdade.
A carne era demais.
E o show do Chuck é fantástico.
Valeu. É só uma sugestão,
mas já se interessou em fazer Sonny e Cher?
Pode não acreditar,
mas não é a primeira vez que recebo esse convite.
Sério, esse cara é demais, e temos muito em comum.
Somos fãs do Red Sox, amamos hóquei,
e além disso, ele tem esposa e cinco filhos.
Foi um prazer conhecer vocês.
Mas tenho que ir. Vou pegar um vestido na lavanderia.
O jogo amanhã ainda está de pé?
Pode apostar sua bunda indecisa.
Ei. Como está indo com Dee Dee?
Nunca a vi mais brava ou mais gentil.
E agora acho está com escorbuto.
Tentei fazer o meu primo pedir ao Mario Lopez
vir dar um oi para Dee Dee, mas acho que ele não pedirá.
É melhor assim. Ela está horrível agora.
Se trouxer o Mario Lopez real,
ela estouraria.
Espere um pouco. Ela precisa estourar.
Me dá o telefone do seu primo.
Acha que é só dar um sorriso e tem o que quer?
Deixa reformular. Acha que é só
se esfregar em um cara e consegue o que quer?
-Não? Tudo bem, te dou. -Obrigada.
É ele.
Ei, Dee. Você poderia abrir a porta?
Estou longe e o meu rosto dói quando ando, mas beleza.
Oi. E aí, garotas.
Deve ser Dee Dee, certo?
-Eu sou Mario Lopez. -Mario Lopez, sem essa.
Não acredito que está aqui.
Chelsea, você fez isso?
Trouxe o Mario Lopez justo no pior dia
de toda a minha vida?
Sim.
Obrigada.
Acho que você está ótima. Sério, acho mesmo.
Gostaria de tirar uma foto comigo?
-Tudo bem. -Vamos lá. Sorria.
-Obrigada. -Ei, Dee Dee, ouça.
Se você puder me dar um atestado médico
que prova que está morrendo, eu arrumo para colocar
nossa foto nos "extras".
Não, não. Ela não está morrendo.
Meu Deus, eu sinto muito.
Deve ser o meu compromisso das 14h.
Aguenta aí.
Eles cancelaram.
Não deve ser um bom sinal.
Não acredito que ela ainda está firme.
Espere e confie.
Dee Dee, estou mesmo muito ocupado esta tarde,
então, antes que eu vá quer que eu assine o travesseiro
que você abraça todas noites e...
Não, obrigada.
Falou para Mario Lopez do meu travesseiro Mario Lopez?
Sim. Foi eu, também.
Obrigada.
Obrigada por ter vindo, Mario Lopez.
Tudo bem.
Há mais alguém que queira falar do meu travesseiro?
Talvez queira uma foto minha o abraçando
para colocar no Facebook, sua avestruz gigante!
-Dee Dee, está brava? -Como um texugo!
Legal, continua.
Não me diga o que fazer. Você é uma pinguça,
mas nem por isso fico espalhando por aí.
E quando trouxer homens para casa,
pare de grunhir e gemer, após 23h.
Algumas pessoas levantam cedo para trabalhar!
E não me zoe por ver "The Bachelor".
É legal! Sei que é falso, mas gosto mesmo assim!
Dee Dee, estou orgulhosa de você.
-Como você se sente? -Melhor.
Na verdade, acho que nem preciso mais disto.
-Não, preciso sim. -Tudo bem.
Dee Dee, fico feliz que ficou brava comigo.
Bem, é que... Esqueça.
Não, o que foi? Pode falar.
Pensei que se brigássemos,
você não moraria mais comigo.
Já morei com várias, mas elas nunca ficam.
Dee Dee, não moro apenas com você,
sou sua amiga, idiota.
Não se livrará de mim só com uns gritos.
-Sério? -Claro que sim.
Pode reclamar sempre que quiser.
Há outra coisa que sempre me irrita.
Você diz "copom", mas é "cupom".
Acho que tanto faz.
-Ou um ou outro -Legal, coma o sanduíche.
AGUARDEM, AINDA TEM MAIS.
Vamos lá, Chels, diga como fez meu primo
levar o Mario Lopez?
Descobri algo que ele queria
e o ajudei a realizar a fantasia dele.
Sua apresentação foi fantástica, linda senhorita!
-Eu sou espada! -E tem alguém aqui que não seja?
Não.
Peço desculpa a todos no salão.
Ei! Sonny e Cher!
É Chuck e Todd.
Bem, vocês estão demais!
É a nossa vez.
É. Na próxima semana, faremos Donnie e Marie...
e eu serei a Marie.
www.legendasemserie.tv